月刊デラシネ通信 > 漂流民 > 善六／レザーノフ > レザーノフ遺品追跡レポート ＞ 第１回

【連載】レザーノフ遺品追跡レポート

日本側の資料３点と、レザーノフの日記を照合しながら、レザーノフが日本からもらった品々のリストを紹介、点検していきます。

レザーノフへの献上品リスト（１）　長崎奉行所（通詞）からの贈呈品

史料の解説とコメントは後日アップします。

レザーノフへの献上品リスト（１）　長崎奉行所（通詞）からの贈呈品

　 通航一覧 長崎志続 中山作三郎
日記		 ロシア語
（大島訳）		 レザーノフ
「コマンドール」
1 絹糸　五十目 絹糸　五十目 絹糸　五十目 Шелковые нитки 1 Сверток щелку
（絹の巻物）
2 紋八丈　一端、 紋八丈　一端、 八丈縞　四反 Ткани 2 10 кусочки материи
（織物１０丈）
3 八丈縞　二端 八丈島縞　二端 　 Ткани 1 　
4 八丈縞　一端 同　一端 　 Ткани 1 　
5 奥丹後縞　一端 奥丹後島　一端 奥丹後縞　二反 Ткани 1 　
6 　 同　一端 　 　 　
7 加賀皿紗形　二疋 加賀皿紗形　二疋 加賀皿紗形　二疋 Ткани 2 　
8 郡内縞　一疋 郡内島　一疋 郡内縞　一疋 Ткани 1 　
9 縮緬紅飛紋　一丈 縮緬紅飛紋　一丈 縮緬紅飛紋　一丈 Ткани 1 　
10 桔梗紋縮緬　一丈 桔梗紋縮緬　一丈 縮緬絞り　六切 Ткани 1 　
11 縮緬黄紋　一丈 縮緬浅黄紋　一丈 　 Ткани 1 　
12 桔梗紋縮緬　一丈 桔梗紋縮緬　一丈 　 Ткани 1 　
13 蒔黄形付　一丈 萌黄形付　一丈 　 Ткани 1 　
14 蒔板締形付　一丈 同板締形付　一丈 　 Ткани 1 　
15 紅加賀絹　一丈 紅加賀絹　一疋 紅加賀絹　一丈 Ткани 1 　
16 切れタバコ入れ　六十 切レタバコ入　六十 　 Футляр для сигари 60 　
17 キセル　六十本 キセル　六十本 煙管　六十本 Трубк 60 60 тубок с таким же числом мешочков
（同じ数だけ袋がついたキセル６０）
18 キセル筒　 同筒　 同筒　二十 Футляр для трубки 20 12 чехов（筒１２）
19 水晶扇子　百本 水晶（カンタン）扇子　百本 水晶扇子　百本 Прозрачный веер 100 　
20 紙扇子　　五十本 紙扇　　五十本 紙地扇子　　五十本 Бумажный веер 50 50 прозрачные вееры
（紙扇　５０）
21 蒔絵骨扇子　十五本 蒔絵骨扇　十五本 蒔絵骨固　十五本 Веер росписанный по лаку 15 бумажные цветные и несколько простые
（彩色されたものと白いものをまぜた和紙１５）
　 　 　 〆十二品にて代銀一貫六百目の積 　 　
連載目次へ デラシネ通信 Top 次へ