表紙拡大(14.7KB)
月刊デラシネ通信 > その他の記事 > クマが書いた本 > 『日本滞在日記』
岩波文庫(青 479-1) / 2000年 / 800円（税別） / 440P / 15cm / NDC:210.55 / ISBN:4-00-334791-9
表紙拡大(14.7KB)
訳者序
図版一覧
一 カムチャツカから長崎まで
二 長崎来航
三 神崎沖にて
四 木鉢にて
五 梅ヶ崎上陸
六 太十郎自殺未遂事件
七 レザーノフの病
八 庄左衛門の陰謀
九 警固兵たちとの交流
一〇 日露交渉会談
一一 通詞たちの秘密工作
十二 帰国の途へ
付録一 日本への外交使節団のためのルミャンツェフからレザーノフへの指令書（抄訳）（一八三〇年七月十日）
付録二 アレクサンドル皇帝の国書翻訳（レザーノフ持参のもの）
付録三 アレクサンドル皇帝の国書訳文（ロシア語より）
付録四 「御教諭御書附」「長崎奉行申渡」
訳注
解説
週刊デラシネ通信「レザーノフの「日本滞在日記」が、２０００年文庫本ベスト３に選ばれてしまった」
一八〇四年、通商を求めるため長崎に来航したロシア全権大使が、翌年まで書き続けた滞在記。長らく出版を禁じられてきたが、一九九四年に初公刊された。本書はその翻訳。レザーノフは半年余りも長崎で足止めされ、ようやく幕府が派遣した目付との交渉でも成果は得られなかった。両国の思惑が行き違う様子や、当時の長崎の状況が活写されている。彼の来航を機に、日口関係は急速に緊迫していった。今日の対ロシア問題を考えるうえでも貴重な資料だ。大島幹雄訳。（岩波文庫・八〇〇円）
「幕末の長崎に来航したロシア通商大使レザーノフの半年の滞在記。失敗に終わった交渉の裏面や幕末の世相、日本の通訳たちが活写されている。原本は出版が禁じられ、九四年に初めて公刊された」
「約200年前、通商を求めて来日したが、交渉に失敗したロシア特命大使の長崎滞在記。鎖国政策下の日本のあいまいな対応への著者のいら立ちと同時に、開国への胎動も読みとれる。今も厳しい交渉が続く日口交流の第一ぺ一ジを活写した一冊。」
「一八〇四年九月、長碕に通商を求めて来航したロシアのレザーノフは半年あまりにわたって日本に滞在することとなった。その間に見聞きしたことを克明に日記につづった。この日記はロシアで、そしてソ連で公開が禁止されていたが、一九九四年に初めて公刊された。日露交流史の貴重な史料」
| クマが書いた本へ |  |