 |
||||||||
| Top | 記 事 | お知らせ | 会のご案内 | |||||
2002.09.02
レザーノフが日本から持ち帰ったものが、クラスノヤルスクにあるという情報を得て、『通航一覧』に出ている贈答品リストをロシア語に訳し、クラスノヤルスクに送ったところ、そのほとんどがあることが判明しました（総数１６８点）。何枚か写真も添付されています。なにかこの写真を見て、お気づきのことがありましたら、教えて下さい。
| 写真をクリックすると 別ウィンドウで 拡大表示します。 ロシア語は 送られてきたときの ファイル名。 参考のために 英訳と和訳も つけました。 |
 |
 |
| блюдце1 saucer 1 皿１ |
блюдце_обратная1 saucer 1 reverse 皿１（裏） |
|
 |
 |
 |
| блюдце2 saucer 2 皿２ |
блюдце_обратная2 saucer 2 reverse 皿２（裏） |
блюдце3 saucer 3 皿３ |
 |
 |
 |
| бумажник wallet 札入れ |
бумажник_открытый wallet opened 札入れ（内側） |
столик_для_чая small table for tea 喫茶用小机 |
 |
 |
 |
| ткань_с_вышивкой cloth with the embroidery 刺繍入り布地 |
чашечки_для_сакэ small cup for sake 盃 |
чашечки_для_сакэ_обратная small cup for sake reverse 盃（裏） |
 |
 |
|
| чашка1 teacup 1 ティーカップ１ |
чашка2 teacup 2 ティーカップ２ |
| 記事一覧へ |   |
前へ | 次へ |