レザーノフと日本展 企画書（最終案）
2002.08.11
来年ロシアで、そして再来年日本で開催しようとひそかに計画している「レザーノフ と日本展（仮題）」の基本プランをつくりました。
これをもう少し肉付けして、所蔵先なども明らかにしながら、提案していきたいと考えています。
意見・感想などありましたら、是非聞かせてください。
レザーノフ長崎来航２００周年記念
若宮丸漂流民日本帰還２００周年記念
クラスノヤールスク市政２００周年記念
ロシアにおける日本年記念
レザーノフと日本展（仮題）
企 画 書
ペリーの来航よりも半世紀前に、ロシアから一隻の戦艦が、長崎に来航した。『ナジェージダ号』と名付けられたこの船で指揮をとっていたのは、ロシア皇帝から、日本に通商を求める命を受けた、皇帝侍従長、ロシア使節ニコライ・レザーノフであった。
この船には、１７９６年石巻を出航して、嵐に巻き込まれ、ロシアに漂着した若宮丸乗組員４名も、帰国するため乗り込んでいた。彼らは日本人として初めて、世界一周をしたことになる。
約半年にわたって半ば幽閉された状態で、長崎に滞在を余儀なくされたレザーノフは、幕府からの特使遠山景時と会談、鎖国を理由に、通商を断われたばかりか、二度と来航まかりならぬと申し渡され、長崎を離れることになった。
長崎を出航する前、レザーノフは、ロシアから連れてきた漂流民４人と涙を流しながら、別れを惜しんだ。
ロシア皇帝からの将軍に渡すように預かった献上品も、一部しか渡すことができず、そのまま持ちかえらざるを得ないという屈辱的な会談結果に怒ったレザーノフは、翌年エトロフ、クナシリに、攻撃を命じる。
これを契機に日本とロシアは、北方を舞台に激しくしのぎを削り合うことになる。このため、レザーノフは、日本史のなかで、長年悪者扱いにされていたし、ロシアにおいても交渉に失敗した男として、歴史の闇に葬り去られていた。
ソ連解体後、ロシア国内でレザーノフを再評価する動きが高まり、レザーノフ終焉の地となったクラスノヤルスクでは、レザーノフ博物館をつくる運動が展開されている。
日本でもレザーノフの長崎滞在日記が岩波文庫で翻訳されたことにより、真摯に日本人と付き合おうとした彼の姿を通じて、悪者ではなかったのではという評価も出はじめている。
こうした気運のなかで、長崎来航と漂流民帰還２００年の記念の年に、漂流民が残したもの、レザーノフ来航にちなんだものを収集し、展示することは、日露交流の原点となったレザーノフ来航の意義を再検討し、日本とロシアの間に橋を架けるという意味で、大きな意義をもつといえる。
〔目的と意義〕
１）日露交流の原点
レザーノフ来航は、日本とロシアが正式に交渉のテーブルについた最初の出来事である。これを日露交流の原点と捉え、歴史的には、否定的にとらえられているレザーノフ来航の意義を問いなおし、むしろ肯定的にとらえることで、日露の架け橋となるようなイベントにしたい。
２）日露共催の意義
ロシアにおける日本年のイベント
２００３年は、ロシアにおける日本年が展開されることになっている。しかもレザーノフや漂流民と関係の深いペテルブルグは、この年、建都３００周年を迎え、プーチン大統領を実行委員長に迎え、国ぐるみで大きなイベントを展開することになっている。またレザーノフ終焉の地クラスノヤールスクも、市政２００周年ということで、クラスノヤルスク郷土博物館でレザーノフ展の開催が予定されている。こうしたなかで、日本とロシアで共同で資料を展示することで、対外的な意義も増すのではないか。
３）未公開の資料の交換展示
日本に残されている漂流民関係の資料をロシアで、さらにはロシア国内に残っている未公開の資料を日本でというように、交換展示を実現することで、日露間でいままでなかった共同開催の道を開く。
〔これが目玉だ〕
- 環海異聞のオリジナル本の展示（日本資料、両国で展示）
- レザーノフの露日辞典二点（ロシア側資料、両国で展示）
- レザーノフが持ち帰った日本の土産（ロシア側資料、両国で展示）
- レザーノフが持ってきたロシアのお土産（ロシア側資料、両国で展示）
- ティレジウスのアルバム（ロシア側資料、両国で展示）
- 太十郎が持ち帰ったジャケット（日本側資料、両国で展示）
- レザーノフ来航絵巻（日本側資料、日本のみの展示）
- レザーノフの肖像画数点（日本側資料、両国で展示）
- 善六の手紙（日本側資料、両国で展示）
〔特色〕
１．立体的展示をめざす
「環海異聞」や「レザーノフの辞書」などは、原本の展示だけではなく、複写拡大したものを展示するビデオモニターを数カ所におき、漂着地（アッカ島）、カムチャッカ、イルクーツクマルケサス諸島などの映像を紹介する
２．同時進行による資料追跡
日本とロシアの交流が大きなテーマになっているので、まだ発見されていない資料を、両国で発掘する作業を平行しておこなうことで、話題をつくっていく。
以下に掲げる未発見資料を探し出す過程自体が、話題になるのではないだろうか。
〔未発見資料〕
- 吉郎次の墓（可能性は決して高くない）
- 環海異聞オリジナル本
- レザーノフが日本から持ち帰ったお土産（クラスノヤルスクには何点かあるのは確認済）
- レザーノフが日本に持ってきたもの（ほとんどその行方については不明のままになっている）
日本側の史料には、漂流民たちがロシアからもらってきたものや、通詞たちに渡された土産もののリストが掲載されている。それはいまだにどこにあるのかわからないままになっている。
レザーノフが日記で書いている、幕府の検使たちに渡したという、サイン・メッセージ付きの記念の扇などが見つかれば、日露交流の象徴として話題になるはず。
レザーノフが持参しながら、そのまま持ち帰った献上品の何点かについては、ロシア国内の博物館にあることを、東北大学東アジア研究センターが確認している。
- 善六が書いた直筆の手紙
善六は、ゴローブニン釈放の交渉のために、日本語で幕府宛てに手紙を書いている。
- レザーノフの露日辞典増補版（ペテルブルグにはあることが確認されている）
長崎滞在中に集めた約千語の日本語を増補した辞書は、１８世紀の長崎でつかわれた日本語の実態を知るうえでも、貴重な資料となる。
〔展示内容〕
第一部 若宮丸漂流民の足跡
１．奥州石巻湊と千石船
- 当時の石巻湊の繁栄ぶりを伝える絵馬や地図の展示
- 「石巻眺望図絵馬」、「奥州仙台名所尽所集」、「仙台藩御用船絵馬」など
- 千石船の模型
- 漂流船絵馬
２．漂流民たちの故郷
- 寒風沢 「奥州名所図会」巻三 津太夫の過去帳
- 室浜 世界一周記念碑写真、太十郎・儀兵衛の墓写真、過去帳
- 石巻 禅昌寺の供養碑（写真）、米沢屋平之丞の屋敷図
３．漂流生活
- 漂流地図（オリジナル作成）
- アリューシャン列島アッカ島の写真、映像資料
- オホーツクの写真、映像資料
- １８世紀イルクーツク市街地図
- 吉郎次の墓の写真（予定）
- 小宮三保松がスケッチした墓の絵
新聞記事のコピー
- 玉井喜作『シベリア隊商紀行』のドイツ語版本
１８９８年ドイツで刊行されたこの本の付録に、「１００年前、日本人数名によるシベリア経由の世界紀行」が付けられている。
- 『世界周航実記』
この付録の元となった、明治時代に刊行された若宮丸漂流記の普及版
４．環海異聞
- 環海異聞の挿絵を複写拡大して、展示
- その挿絵に関連するものがあれば展示
ロシアでの生活がわかるもの
- 環海異聞オリジナル本（予定）
- 全国各地に残っている異本各種
- 太十郎の持ち帰ったジャケット
- 環海異聞以外に、帰国した漂流民たちが故郷などで語った口書が、かなりの数残っている。それをできるだけ展示する。
第二部 世界で初めて世界一周した男たち
１．ペテルブルグ
- 環海異聞からペテルブルグ見聞の挿絵を拡大複写したものを展示
- ルミャンツェフ邸の写真
- １８世紀ペテルブルグ市街地図
- クロンシュタット港の絵図
- レザーノフ邸跡か露米会社跡地の写真
２．世界一周
- ティレジウスのアルバム（国立ロシア図書館所蔵）
- クルーゼンシュタインのアトラス（国立ロシア図書館所蔵）にあるティレジウスのアルバム
- 環海異聞の挿絵も拡大複写にして展示
- ラングスドルフの世界一周本
- レザーノフの露日辞典
これも拡大複写して、掲示する
- マルケサス諸島
テレジウスのスケッチ、環海異聞の挿絵拡大複写にして展示
現在のマルケサス諸島の写真
第三部 レザーノフ長崎来航
１．長崎来航
- レザーノフ長崎来航絵巻
- レザーノフの肖像画
- 『魯西亜船之図』
- 『魯西亜船ならび人物之図』
- 『ヲロシア人』
- ティレジウスの描いた長崎
- レザーノフ来航を伝える本
- レザーノフが日本から持ち帰ったもの
- レザーノフが日本に持ってきたもの
『魯西亜図』
『魯西亜図全図』
- レザーノフの露日辞典増補版（予定）
- 梅が崎ロシア仮館の案内板写真
- レザーノフと交渉にあたった長崎通詞たちの肖像画
本木庄左衛門、中山作三郎、石橋助左衛門ほか
- ティレジウスのスケッチから
- 「魯船滞船日記」
長崎通詞由緒書
- 出島絵図
- ドゥーフの肖像画
第四部 レザーノフ来航の余波
１．エトロフ来襲余波
- 高田屋嘉兵衛とゴローブニンに関する資料
北方資料館展示品から
- 善六が書いた直筆の手紙（予定）
- クルーゼンシュタインの翻訳本「奉使日本紀行」のオリジナル本
- クルーゼンシュタインの日本地図
- 『中川五郎次事蹟』
エトロフ来襲時とらわれ、イルクーツクに連れて行かれ、善六としばらく一緒に暮らした中川の口述記録
- 「オスペン・クニーガ」（種痘に関する本）
- 『遁花秘訣』（馬場佐十郎が、このロシア語を訳したもの）
- 『魯西亜牛痘全書』（上記本を改題して出されたもの）
- 善六の曾孫キセリョフ函館領事の写真、着任時の新聞記事
２．その後のレザーノフ
カルフォルニア遠征
- コンチの肖像画
- 映像資料 レザーノフとコンチの愛を描いてロングランを続けるロシアのロックオペラ『ユノナとアヴォシ』のＶＴＲ
レザーノフの最後の地クラスノヤールスクにある資料
- レザーノフの墓写真
- 榎本武揚「西比利亜日記」
明治時代にシベリア横断旅行をした榎本武揚は、クラスノヤルスクでレザーノフの墓にお参りしている
